Im Salon Littéraire auf in|ad|ae|qu|at:
Margret Kreidl : 4 Gedichte , übersetzt
4 Urtexte ( aus Laute Paare , 2002 ) , 4 Übertragungen von Rosmarie Waldrop ( aus DICHTEN = No. 10, ed. by Rosmarie Waldrop , 2008 ) und 4 Lesefassungen , gesprochen von John Lowther
Rosmarie Waldrop (ed.)
Dichten = [number ten], 16 new (to American readers) German poets
144 pp. burning deck books. Paper. US $14. ISBN 978-1-886224-92-6
(Besprechung hier)
Auszug aus
ADAM UND EVA
Was tragen Damen? fragt Adam. Eva ist nackt.
Fransenstola Taftfaltenrock? Zu brav! Eva lacht.
Lackstring Lochstrumpfhose transparenter Mini.
Adam kichert. Spitze! High Heels mit Fesselriemchen.
Beine rasieren nicht vergessen! Wachs oder Creme?
Heiß heiß! Adam schreit. Eva leise: Damen leiden.
Adam weint. Eva lächelt. Tränen machen häßlich.
Abdecken pudern Cremerouge. Kußechter Lippenstift.
Adam will schmusen. Denk an deine Frisur! Haare
toupieren Nägel lackieren! Eva zufrieden: Sehr feminin.
Adam trippelt zum Spiegel. Eva ist nackt. Setzen Adam!
(…)
ADAM AND EVE ( translated by Rosmarie Waldrop )
What do ladies wear? asks Adam. Eve is naked.
Fringed scarf? Pleated taffeta skirt? Too proper, laughs Eve.
Patent leather G-string fishnets transparent mini.
Adam giggles, Tops! High heels with ankle straps.
Don’t forget shaving the legs. Wax or cream?
Hot, hot, cries Adam. Eve softly: ladies suffer.
Adam weeps. Eve smiles. Tears make ugly.
Foundation powder rouge. Kissproof lipstick.
Adam wants to smooch. Think of your hairdo. Hair
to tease nails to polish. Eve contented: very feminine.
Adam minces to the mirror. Eve is naked. Sit down Adam.
